1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 ♪ Inocente y lindo ♪ 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,300 ♪ Eres lo que una chica debería ser ♪ 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,800 ♪ Eres tan maduro y divertido ♪ 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,500 ♪ Una fantasía perfecta ♪ 5 00:00:14,500 --> 00:00:18,000 ♪ Déjame ser tú ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,300 ♪ Déjame ser el primero ♪ 7 00:00:21,300 --> 00:00:25,000 ♪ Tenerte ♪ 8 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 ♪ Y te estoy abrazando ♪ 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 ♪ Cuando cierras los ojos ♪ 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,500 ♪ Tu vida se convierte en un sueño ♪ 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,000 ♪ Eres una mujer buscada ♪ 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,500 ♪ Para satisfacer sus necesidades ♪ 13 00:00:43,500 --> 00:00:47,000 ♪ Puedes confiar en mí ♪ 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 ♪ Para darte solo lo que quieres ♪ 15 00:00:50,500 --> 00:00:54,000 ♪ Tenerte ♪ 16 00:00:54,000 --> 00:00:57,500 ♪ Y te haré mi sueño ♪ 17 00:00:57,500 --> 00:01:01,500 ♪ Sólo tú ♪ 18 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 ♪ Puedes creer que hay peligro ♪ 19 00:01:05,500 --> 00:01:09,500 ♪ Alguien te está atrapando ♪ 20 00:01:09,500 --> 00:01:13,000 ♪ Tú eres el tesoro no reclamado ♪ 21 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 ♪ Vine al rescate ♪ 22 00:01:16,500 --> 00:01:20,000 ♪ Puedes confiar en mí ♪ 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 ♪ Para darte solo lo que quieres ♪ 24 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 ♪ Tenerte ♪ 25 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 ♪ Y te necesito ♪ 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 ♪ Abre los ojos solo tú ♪ 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,000 ♪ Es hora de darte cuenta de que eres solo tú ♪ 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,500 ♪ Estoy aquí para ti ♪ 29 00:01:41,500 --> 00:01:46,000 ♪ te amo ♪ 30 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 ♪♪ 31 00:01:54,000 --> 00:02:01,000 ♪♪ 32 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 ♪♪ 33 00:02:44,000 --> 00:02:52,000 ♪♪ 34 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 ♪♪ 35 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 ♪♪ 36 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 ♪♪ 37 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 ♪♪ 38 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 -¡Reese! - 39 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Señora Souvrais, yo sólo... 40 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Sé exactamente lo que hiciste. 41 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Olvídate de tu trabajo. 42 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Sí, señora. 43 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Justine. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ¿Sí, señora Souvrais? 45 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 ¿No se supone que deberías estar en la clase del profesor Rupson? 46 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Lo siento señora. Estoy en camino. 47 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 ♪♪ 48 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Fue extensamente excavado en 1809. 49 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Antes de que comenzara la Guerra del Golfo. 50 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Se realizaron muchos hallazgos de gran importancia arqueológica. 51 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Sin embargo... 52 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Lo siento, profesor Rupson. 53 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Anoche estudié hasta tarde. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Está bien, Justine. 55 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Entonces, como dije, 56 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 A pesar de estos hallazgos 57 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 no surgió evidencia 58 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Del legendario tesoro de Hadith. 59 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Pero recientemente ha surgido nueva evidencia 60 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 En las afueras del desierto de Daram. 61 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Ahora espero volar y echar un vistazo a esta nueva evidencia. 62 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Y pido permiso. 63 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 ¿Cuál es el tesoro del hadiz? 64 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Obras principalmente religiosas, 65 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 pero según escritos islámicos del siglo IX, 66 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Contenía el Ojo de Hajjal. 67 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 ¿Sí, Justine? 68 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 ¿No tenía el ojo podrido desde el siglo IX? 69 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 El ojo de Hajjal es un diamante. 70 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 saqueado del gran templo de lo que hoy es Damasco. 71 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Y en la antigüedad, 72 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 También llamado el Tercer Ojo de Dios, 73 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 y se dice que no tiene precio. 74 00:05:23,000 --> 00:05:29,000 ♪♪ 75 00:05:35,000 --> 00:05:41,000 Ojalá pudiera ir al desierto con el profesor Robeson. 76 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Qué emocionante. 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Beduinos, tormentas de arena, ruinas. 78 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Arena por favor. 79 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Estiércol de camello, no hay ducha, gracias. 80 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Marcy, no eres nada romántica. 81 00:05:54,000 --> 00:06:04,000 ♪♪ 82 00:06:06,000 --> 00:06:14,000 ♪♪ 83 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Lo siento. Me siento perdido. 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Estoy buscando al profesor Robeson. 85 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 ¿Profesor Robeson? En el edificio de al lado. 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Te mostraré dónde está, ¿de acuerdo? 87 00:06:22,000 --> 00:06:32,000 ♪♪ 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Dios mío. 89 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Profesor Robeson. 90 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Está en gran peligro. 91 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Te buscaré un médico. 92 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Muy tarde. Escúchame. 93 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Mi nombre es Clark. 94 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Señor Robert Clark. 95 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Debes encontrar a Robeson. 96 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Adviértale. 97 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Adviértale sobre la gran redada. 98 00:06:58,000 --> 00:07:07,000 ♪♪ 99 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Señora Soure. 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Justine, ¿qué pasa? 101 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 ¿Dónde está el profesor Robeson? No en su oficina. 102 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Yo diría que está de camino a Durham. 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Sólo hay una cosa que hacer. 104 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 ♪♪ 105 00:07:27,000 --> 00:07:50,000 ♪♪ 106 00:07:50,000 --> 00:07:58,000 ♪♪ 107 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 ¿Incluso el herpes zóster? 108 00:08:00,000 --> 00:08:12,000 ♪♪ 109 00:08:12,000 --> 00:08:18,000 Incluso para el herpes zóster, me dijeron que necesitas a Sheikh Mahmud. 110 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 La gente dice muchas cosas. 111 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 Para mí tal vez lo sea, tal vez no. 112 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Debo hablar con él. 113 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Habla con su secretaria. 114 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Urgentemente. 115 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 Me aseguraré de que su nombre se agregue a la lista de peticionarios. 116 00:08:44,000 --> 00:08:54,000 ♪♪ 117 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Debo verlo hoy. 118 00:08:58,000 --> 00:09:04,000 Se dice: "Los regalos son como regalos de los dioses. 119 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Para aquellos hambrientos de poder." 120 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Sí, la profesora Robeson está invitada aquí. 121 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Debo hablar con él inmediatamente. 122 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Entiendo. Creo que está durmiendo. 123 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 ¿Quizás puedas volver a la hora de cenar? 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Por favor, soy uno de sus alumnos. 125 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 ¿Traes algo? 126 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Esto ha sucedido antes, te lo aseguro. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Un buen turista. 128 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Una agradable azafata. 129 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Un día estoy viajando por el viejo país. 130 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Desapareció misteriosamente al día siguiente. 131 00:09:42,000 --> 00:09:49,000 ♪♪ 132 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Esto es muy importante. 133 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Vale, espera aquí. 134 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 ♪♪ 135 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 El jeque tiene cierta hambre, diría yo: 136 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 ¿Bocados deliciosos? 137 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Entonces, ¿este regalo me dará audiencia? 138 00:10:11,000 --> 00:10:16,000 Señor, hasta un camello sabe hacia dónde volará su saliva. 139 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 A veces se ocupa de los cojos. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Lo siento señora. 141 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 No pude evitar escucharte. 142 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Sé dónde está ahora el profesor Robeson. 143 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Si me sigues. 144 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 ♪♪ 145 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Él estuvo aquí hace un momento. 146 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 “Lo más importante”, dijo. 147 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Una hermosa joven. 148 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Sí, tal vez salió, ¿eh? 149 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Vamos, quítate la bata. 150 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 No hay señales de él pero si regresa. 151 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Dile que volveré esta tarde. 152 00:11:26,000 --> 00:11:36,000 ♪♪ 153 00:11:46,000 --> 00:11:56,000 ♪♪ 154 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 ♪♪ 155 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Jeque Mahmud, estoy muy agradecido por su tiempo. 156 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Bienvenido a mi casa, profesor Robeson. 157 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Por favor siéntate. 158 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Fátima, ¿de qué tipo? 159 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Debo perdonar mi afición por los disfraces, profesor. 160 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Tengo debilidad emocional por las viejas costumbres. 161 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 especialmente con mis mujeres. 162 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Mi abuelo tenía la idea correcta sobre cómo vivir, ¿no? 163 00:13:08,000 --> 00:13:15,000 Buena comida, ropa bonita, esposas obedientes. 164 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 ¿Quiere entonces cavar en la tierra de mi familia, profesor? 165 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Debo resaltar la importancia histórica de este proyecto. 166 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 ¿Es cierto que esperas encontrar el tesoro de Khajiif? 167 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Según la evidencia que hemos recopilado hasta ahora, 168 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 Mis colegas y yo creemos que podemos tener un mapa de otra cámara del tesoro. 169 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Entonces esto es muy posible. 170 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Y con él el Tercer Ojo de Dios. 171 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Bueno, si lo hay y si lo hay, 172 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Me gustaría ser la persona que ponga esto a su cuidado. 173 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 No bajo el cuidado de un museo extranjero. 174 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 ¿Se ha examinado la mitad de los tesoros de Egipto? 175 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Perdóname. Ha surgido un asunto urgente. 176 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Por favor, permita que mis sirvientes lo entretengan en mi ausencia. 177 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Estaré allí por un momento. 178 00:14:09,000 --> 00:14:24,000 Este es el Sr. Knight Vess, nuestro Señor. 179 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Te trajo un regalo de la más pura calidad. 180 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ¿Dijiste la más pura calidad? 181 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Como nieve a la deriva. 182 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Ganancia. 183 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Muy lindo. 184 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Es muy raro en mi país. 185 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Me quedé fascinado. 186 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Tómalo. Lávelo y límpielo. 187 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Pero con delicadeza, con cuidado. 188 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Su alma es mía. 189 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 No habrá ni una sola mancha en su tierna y joven carne. 190 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Tu regalo me agradó. 191 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 Pero no puedo aceptarlo a menos que dé algo a cambio. 192 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 ¿Cuál es tu gusto? 193 00:15:05,000 --> 00:15:14,940 [ 194 00:15:14,940 --> 00:15:30,000 Profesor Robeson, ¿estoy seguro de que no se aburrirá mientras estoy fuera? 195 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Bueno, gracias por su hospitalidad. 196 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Estábamos hablando de excavación. 197 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Sí. Búsqueda del Ojo de Al-Azhar. 198 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Te doy permiso. 199 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 No se arrepentirá, Su Majestad. 200 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Tendrás informes completos... 201 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Mi permiso para excavar el sitio. 202 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 En colaboración con el Sr. Nyquist. 203 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 El Sr. Nyquist es presidente del Instituto de Arqueología. 204 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 St. en la Universidad James. 205 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Pensé que era Sir Robert Clark. 206 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ¿No escuchaste? 207 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Sir Robert fue asesinado recientemente a puñaladas. 208 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Fue una terrible tragedia. 209 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Ay dios mío. 210 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Esto acelerará las cosas, ¿verdad? 211 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Dos expertos trabajando juntos en concierto. 212 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Sí, claro. 213 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Por supuesto, estaría feliz de trabajar con el Sr. Nyquist. 214 00:16:21,000 --> 00:16:29,000 No tengas miedo, querida. 215 00:16:29,000 --> 00:16:33,000 Su Majestad es a menudo caprichoso. 216 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Por lo tanto, es posible que su estancia no dure mucho. 217 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 Eres el número uno esta noche. 218 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Quizás el número 69 mañana. 219 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 O tal vez no. 220 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Una broma. 221 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 No lo comprendo. 222 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Lo harás, mi bella. 223 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Usted será. 224 00:17:00,000 --> 00:17:16,000 No tengas miedo. 225 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Escucha, mis gustos elegantes y cosas dulces. 226 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 seré suyo... 227 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Esta noche. 228 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Pero yo nunca... 229 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Yo todavía... 230 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Ésa es la atracción. 231 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Por favor, debes ayudarme. 232 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Mi chic hace lo que quiere. 233 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Pero tal vez haya una manera. 234 00:17:38,000 --> 00:17:44,000 No comas ninguno de estos, pero asegúrate de hacerlo. 235 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 ¿Entonces qué? 236 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Confía en mí. 237 00:17:50,000 --> 00:17:57,000 Allá. 238 00:17:57,000 --> 00:18:02,140 Este pobre tipo probablemente era un trabajador al que le cortaron la cabeza para guardar su secreto. 239 00:18:02,140 --> 00:18:03,000 esta cabaña. 240 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Entonces el Ojo de Hicar debe estar cerca. 241 00:18:46,000 --> 00:19:04,000 ¿Cómo te llamas, hija mía? 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Justine. 243 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Justine. 244 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Dulce, dulce Justine. 245 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Tendrás que perdonarme. 246 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 ¿De donde? 247 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Todo esto es nuevo para mí. 248 00:19:16,000 --> 00:19:21,000 Verás que soy un profesor experto. 249 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Quiero complacerte. 250 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 ¿En realidad? 251 00:19:26,000 --> 00:19:31,000 ¿Un poco de azúcar? 252 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Más dulce que dulce, ¿eh? 253 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 Esto me cansa. 254 00:20:17,000 --> 00:20:26,000 Ve a esconderte en el harén. No intentes escapar. Las puertas están cerradas. 255 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ¿Por qué haces esto por mí? 256 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 No para ti. Para mí. 257 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Me encanta. 258 00:20:38,000 --> 00:20:49,000 Justine, ¿con quién estás hablando? 259 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 No hay nadie, mi señor. Llévame ahora 260 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 El ojo de Agar. 261 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 El ojo de Agar. 262 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 El ojo no fue encontrado. 263 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Te doy una oportunidad más de confesar tu crimen. 264 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Su Excelencia, 265 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Sólo puedo decirte lo que sé. 266 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Ésta es la verdad. 267 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Muy bien. 268 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 No me dejas opción. 269 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 ¿Hay algo que quieras decir ahora? 270 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Conoces a un buen protesista. 271 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 ¡Detener! Tengo el Ojo de Agar. 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Fue en Nykvist, no en él. 273 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Déjalo ir ahora. 274 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 ¿Esperas que crea eso cuando tengas el diamante? 275 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Podéis espiar juntos. Atrápalos. 276 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Bien. 277 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Justine, me salvaste la vida. 278 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 En fin, mi mano. 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Yo también le debo una pequeña deuda, profesor Robson. 280 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Quiero pagarle de inmediato. 281 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Tú fuiste quien mató a Clark, ¿no? 282 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Le llevó tanto tiempo darse cuenta, ¿no, profesor? 283 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Pensé que eras un hombre inteligente. 284 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Y me dejaste inconsciente en las catacumbas. 285 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 La parte divertida fue verte a ti y a Sheikh pasando el rato para secarse. 286 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Ojalá tuviera esto grabado. 287 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Basta de charla, Robson. 288 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 Gracias. El mejor dos dedos de Kentucky da en el blanco. regular 289 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Si señor. 290 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Sentarse. Gracias. 291 00:39:19,000 --> 00:39:25,000 Trajiste el artículo contigo. 292 00:39:25,000 --> 00:39:32,000 De hecho lo es, señor. Querías ver y ciertamente verás. 293 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Por favor. 294 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 ¿Puedo? 295 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Por supuesto, señor. 296 00:39:39,000 --> 00:39:45,000 La espada ceremonial de Lafayette. 297 00:39:45,000 --> 00:39:51,000 Confirmado señor. Ha estado en mi familia desde hace muchos años. 298 00:39:51,000 --> 00:39:57,210 Un regalo del propio gran hombre. Es un hermoso instrumento. ¿No podrías? 299 00:39:57,210 --> 00:39:58,000 aceptar? 300 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Hermoso. Hermoso. 301 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Lo quiero. 302 00:40:06,000 --> 00:40:10,890 Estoy seguro de que ahora está bromeando conmigo, Sr. Creso. dije que puedes ver 303 00:40:10,890 --> 00:40:12,000 no compres. 304 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Indique su precio. 305 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 En realidad no está a la venta. 306 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Un millón. 307 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Dos millones. 308 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 La espada no está a la venta, señor. 309 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 No necesito dinero. 310 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 Y si lo hice, como te dije, es una reliquia familiar. 311 00:40:32,000 --> 00:40:39,000 Por tanto, se lo pasaré a mi hijo, y él a su hijo. 312 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Como caballero debes entender esto. 313 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Lo entiendo muy bien, coronel Walsh. 314 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Ahora déjame ayudarte a llegar a un entendimiento. 315 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Quiero esta espada y planeo tenerla. 316 00:40:53,000 --> 00:40:58,000 Se está volviendo agresivo, señor. 317 00:40:58,000 --> 00:41:05,000 Coronel, debo explicarle. El señor Creso siempre consigue lo que quiere. 318 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Esta vez no. Por favor, devuélveme mi espada. 319 00:41:12,000 --> 00:41:19,000 Molesté a este caballero. ¿No podemos devolverle su espada? 320 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Sí, señor. 321 00:41:24,000 --> 00:41:39,000 Su problema, señor, es que no reconoce una ganga cuando la ve. 322 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 -Gime. - Estimado. 323 00:41:41,000 --> 00:41:45,300 Si tuvieras que elegir entre dos millones de dólares y la muerte, ¿cuál elegirías? 324 00:41:45,300 --> 00:41:46,000 elegir? 325 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Señor, creo que aceptaría los dos millones de dólares. 326 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 De hecho. Se lo debes a un hombre sabio. 327 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Como caballero, estoy seguro de que no resolverá su rencor. 328 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Creo que ahora es un caballero muerto, señor. 329 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Otro motivo más para no guardar rencor, ¿no? 330 00:42:03,000 --> 00:42:10,000 Señor, no lo olvidará. Nuestro avión sale a las cuatro. 331 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 - ¿Una subasta? - Sí, sí. 332 00:42:18,000 --> 00:42:27,000 Fabergé. Me encanta Fabergé. 333 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 Un viaje muy exitoso, señor. Excepto Continental. 334 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Él no quería esto lo suficiente. 335 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Era demasiado normal. 336 00:42:39,000 --> 00:42:44,000 Sólo muevo lo único y perfecto. 337 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Detén el auto. 338 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Una perfección de belleza. 339 00:42:52,000 --> 00:43:00,000 Lo quiero. 340 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Y lo tendré. 341 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Nick Puñetazo. 342 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Gracias por venir. 343 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 - Mencionaste dinero. - Sí. 344 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 ¿No es el dinero la solución a la mayoría de nuestros problemas actuales? 345 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 ¿Cuál es su problema, Sr. Moran? 346 00:44:15,000 --> 00:44:29,000 Ya sabes, a veces la vida nos regala estas deliciosas pepitas de ironía. 347 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Especialmente cuando se trata de justicia. 348 00:44:32,000 --> 00:44:37,000 Y la dulce belleza de la venganza. 349 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Entonces el dinero es bueno. 350 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Suficiente para empezar tu propio harén, amigo gordo. 351 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 No es petróleo. Soy de huesos grandes. 352 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Vamos, tenemos una colegiala para empacar y entregar. 353 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Hola. 354 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Sí, esto es todo. 355 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 ¿Qué? 356 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Si si lo entiendo. Iré enseguida. Gracias. 357 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Gracias. 358 00:45:33,000 --> 00:45:39,000 Eso es suficiente para mí. 359 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Vale, nos vemos pronto. 360 00:45:42,000 --> 00:45:51,000 ¿Profesor Robeson? 361 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Uno, dos, tres. 362 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 ¿Profesor Robeson? 363 00:45:56,000 --> 00:46:03,000 Seis, siete, ocho. 364 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 ¡Guau! Hasta aquí. 365 00:46:07,000 --> 00:46:13,000 Puede que ahora estés herido, pero me lo agradecerás más tarde. 366 00:46:13,000 --> 00:46:19,000 Justine, estaba pensando... 367 00:46:22,000 --> 00:46:28,000 ¡Dios mío, ayuda! ¡Alguien! 368 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 ¿Úrsula? ¿Cuál es el problema? 369 00:46:31,000 --> 00:46:45,000 Señorita Sugre, ¿podría decirme exactamente qué vio? 370 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Justine, uno de nuestros estudiantes fue empujado hacia un auto... 371 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 por algo que se parece a uno de nuestros profesores. 372 00:47:19,000 --> 00:47:24,000 Lo viste. 373 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Pero sólo por detrás. Definitivamente se parecía a él. 374 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 ¿Por qué la secuestraría? 375 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 No tiene ningún sentido. Creo que Justine está enamorada en secreto. 376 00:47:34,000 --> 00:47:38,510 ¿Úrsula? Aunque actúa como si no nos notara, es cierto. 377 00:47:38,510 --> 00:47:39,000 clase. 378 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Imagínese esto. 379 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 No te preocupes. Publicaremos la APB. 380 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Por favor. Busca mientras intentas escapar. 381 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 ¿Para ser salvo? ¿Alejarnos de qué? 382 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 ¿Qué está pasando aquí? ¿Podrías por favor dejarme ir? 383 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 ¿Dónde estaba usted, profesor? 384 00:47:57,000 --> 00:48:05,000 ¿Dónde está? ¿Qué le hiciste? 385 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Te lo dije y te lo sigo diciendo, recibí una llamada. 386 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 ¿De tu hermano? 387 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 No, de alguien. No sé quién eres. 388 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 Pero cuando me dijo que mi hermano estaba enfermo, corrí hacia mi auto. 389 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Luego te desmayaste fácilmente. 390 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 No sólo me desmayé. 391 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Alguien me puso por detrás en una silla reclinable. 392 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 ¿Entonces no tienes idea de quién es? 393 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Tengo una idea bastante clara de que quienquiera que sea, está intentando incriminarme. 394 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Lo encontraremos, ¿sabes? Vivo o muerto. 395 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Creo que podría ser mejor... 396 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Úrsula, ¿por qué no vas a tu habitación? 397 00:48:41,000 --> 00:48:51,000 Mire, inspector, encontré esto en mi búsqueda después de recobrar el sentido. 398 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Esto podría llevarnos a saber quién realmente hizo esto. 399 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Quien me atacó debió haberlo dejado caer. ¿No lo ves? 400 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Déjame hablar con él a solas. 401 00:49:02,000 --> 00:49:08,000 Ahora profesor, veamos la verdad, ¿de acuerdo? 402 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Estás un poco obsesionado con esta chica, ¿no? 403 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Vas a investigar esto, Eddie. 404 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Deja de jugar conmigo. 405 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 No resultó herido. 406 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Como el infierno. Le administraron cloroformo. 407 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 Se despertará en aproximadamente una hora sintiéndose fresca como una maldita margarita. 408 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 Aquí está la cuestión de mis honorarios. 409 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Kroesos cree en el pago contra entrega. 410 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Según palabras del sindicato, entrega al interior. 411 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Entiendo. Vámonos entonces. 412 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Espera aquí. 413 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Si no vuelvo en cuatro horas, quemen todo este lugar. 414 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Dile a la policía dónde está la chica. 415 00:50:41,000 --> 00:50:58,000 Exquisito. 416 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Él viene. 417 00:51:05,000 --> 00:51:14,000 Por venir. 418 00:52:53,000 --> 00:52:57,000 Su primer pensamiento es escapar, pero todas las puertas están cerradas. 419 00:52:57,000 --> 00:53:02,000 Salvaré a alguien yendo al baño. 420 00:53:02,000 --> 00:53:10,000 Cansado. 421 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 Su ropa está sucia e incómoda. 422 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Y hubo un cambio de ropa. 423 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 A pesar de su difícil situación, no puede resistirse a esta oportunidad. 424 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 Toma una ducha caliente y usa ropa limpia. 425 00:53:23,000 --> 00:53:43,000 Chicos, esperar es la mitad del placer de tener. 426 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 Entonces os dejo con vuestros propios placeres. 427 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 ¿Debería? 428 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 Si si. Paga al hombre. 429 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Amigo, tienes tu recompensa. 430 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 Estamos en calle fácil. 431 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Robeson, ¿qué estás haciendo? 432 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Te lo devolveré, bastardo. 433 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Y lo sabes. 434 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Para gastos de viaje. 435 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Sí, sí, pero por favor, aquí hay suficiente para los dos. 436 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Hablemos de esto razonablemente. 437 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Tengo una idea mejor. 438 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Hablemos con Robert Clark. 439 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Querida. Espero que tengas hambre. 440 00:55:39,000 --> 00:55:45,000 Tenemos patas de cangrejo, ensalada, mazorcas de maíz dulce, un festín. 441 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Ven, ven. Lástima. 442 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 ¿Quién eres? 443 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Soy tu nuevo amo, querida. 444 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 Para sentarse. Te enseñaré cómo complacerme. 445 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Podemos empezar sirviéndome la cena. 446 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 ¿Me secuestraste para trabajar como camarera? 447 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Vamos, debes saber que mi padre es un hombre rico. 448 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Que lindo por ti. 449 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Ahora siempre párate detrás de mi bufanda cuando sirva. 450 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Conozco la etiqueta adecuada. 451 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 No hay forma de salir de aquí excepto complacerme. 452 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 ¿Por qué deberían cansarte las cosas que visitarás algún día? 453 00:56:24,000 --> 00:56:27,250 Por ahora, será mejor que te relajes y aprendas a disfrutar de lo nuevo. 454 00:56:27,250 --> 00:56:28,000 situación. 455 00:56:30,000 --> 00:56:36,000 No quiero encadenarte ni castigarte físicamente. 456 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 Pero lo haré si es necesario. Por venir. 457 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Para sentarse. 458 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Excelente. 459 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 Tengo mucho que enseñarte. 460 00:56:55,000 --> 00:56:59,710 Espero que blanquees tu ropa nueva. Los diseñé yo mismo, ¿sabes? 461 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Vino. 462 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Sí, eres bastante perfecta. 463 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Excepto por el lunar en mi cadera izquierda. 464 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Sí, sé mucho sobre ti. 465 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Y tengo la intención de saberlo todo. 466 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Sabía que te quería. 467 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Y como pronto descubrirás, siempre consigo lo que quiero. 468 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Esta vez no. 469 00:57:33,000 --> 00:57:46,000 ¡Gruñón! Hasta ahí se fue el crecimiento. 470 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Háblame de Creso. 471 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Creo que es hora de entretenerse después de cenar. 472 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Eres tú, querida. 473 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Bailarás para mí. 474 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 ¿Qué pasa si no lo hago? 475 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 ¿Recuerdas lo que llevaba puesto Nyquist cuando te llevó? 476 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 La ropa del profesor Robeson. 477 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Tres puntos. 478 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 Robeson se encuentra actualmente en prisión a la espera de juicio por su secuestro. 479 00:58:26,000 --> 00:58:31,000 Me comunicaré con las autoridades para cobrar una tarifa de baile. 480 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Proporcionar pruebas que exculpen a Robeson. 481 00:58:34,000 --> 00:58:41,000 Pero será mejor que tu baile sea muy arriesgado y entusiasta. 482 00:58:46,000 --> 00:59:05,000 Hay un sentimiento en ello, Justine. 483 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 Aún no ha obtenido la absolución de su profesor. 484 00:59:08,000 --> 00:59:13,000 Buenos días mi bebe. 485 00:59:13,000 --> 00:59:18,000 Ahora llevaremos tu ropa. 486 00:59:18,000 --> 00:59:25,000 ¡Hazlo! Su profesor se enfrenta a 40 años de prisión por secuestro. 487 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 No tan rápido. 488 00:59:28,000 --> 00:59:33,000 Déjalo vivir el momento como yo. 489 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Ira, ira. 490 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Oeste ahora. 491 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Suficiente. 492 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Debo sentir su perfección con mis propias manos. 493 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Perra, te arrancaré esa alma. 494 01:00:53,000 --> 01:00:57,000 ¡Moana! 495 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 No me dispararás. Puedes matarlo. 496 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 Dios mío, este era Ming de la Quinta Dinastía. 497 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 Dios mío, ¿no es esto un huevo de dodo? 498 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 ¡No, no! 499 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Eres un maníaco, un bárbaro. 500 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Justine, ¿estás bien? 501 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Sí. 502 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Sí. Ahora sé dulce, vístete y llama a la policía, ¿vale? 503 01:01:24,000 --> 01:01:29,000 Dejaremos que la ley decida quién es el bárbaro, ¿verdad? 504 01:01:32,000 --> 01:01:40,000 Paul, lamento haber dudado de ti. 505 01:01:40,000 --> 01:01:43,000 Deberías serlo. 506 01:01:43,000 --> 01:01:47,340 A pesar de que las pruebas estaban tan acumuladas en mi contra, no estaba seguro de estarlo. 507 01:01:47,340 --> 01:01:48,000 inocente. 508 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Pero deberías haberme creído, Lucille. 509 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 Estoy triste. 510 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Pero todo entre nosotros se acabó, se acabó. 511 01:01:55,000 --> 01:02:02,000 Entonces esta experiencia me mostró que Justine es lo único que importa. 512 01:02:02,000 --> 01:02:10,000 ¡Disculpe! ¡Hola! ¡Disculpe! 513 01:02:10,000 --> 01:02:15,000 Lo siento, Justine. ¿Te desperté? 514 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 No, estoy bien, señora Souvert. 515 01:02:18,000 --> 01:02:21,480 Mi hermana canceló su viaje a Venecia conmigo, así que estaba pensando en ti. 516 01:02:21,480 --> 01:02:22,000 debería ir en su lugar 517 01:02:22,000 --> 01:02:27,000 Porque tu especialidad es historia del arte y las entradas no son reembolsables. 518 01:02:27,000 --> 01:02:31,410 Así podrás sumergirte en la pura belleza de Venecia. 519 01:02:31,410 --> 01:02:32,000 arte 520 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Entonces ¿es esto una comisión? 521 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 No, para mi propio placer. 522 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 Pero si tengo suerte, se lo venderé a algún turista estúpido. 523 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Intenta encontrar a alguien rico. 524 01:03:35,000 --> 01:03:39,150 Soltero, posee varios caballos de carreras y propiedades, 525 01:03:39,150 --> 01:03:40,000 país 526 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 De todos modos. 527 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Quizás quiera conocer al original. 528 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Eso tal vez. 529 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Entonces las cosas están bastante mal, ¿eh? 530 01:03:51,000 --> 01:03:58,000 No, no, no. Sí, pero espero que mejoren muy pronto. 531 01:03:58,000 --> 01:04:04,000 Nos vemos mañana. 532 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Al hombre. 533 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 Adiós. 534 01:04:09,000 --> 01:04:16,000 No estoy casado pero no conozco el resto. 535 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 ¿De qué se trataba? 536 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Una broma privada. 537 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 ¿Le hablaste de mí? 538 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 No, él no sabe nada. 539 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Será mejor que no. 540 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 ¿Bien? 541 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Listo. 542 01:04:35,000 --> 01:04:43,000 Es una imagen reflejada del original. 543 01:04:43,000 --> 01:04:49,000 Una revisión detallada. Un experto sólo puede distinguir esto de una falsificación. 544 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Estás satisfecho, ¿no? 545 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 ¿Quién más vio esto? 546 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 No hay nadie más que tú y yo. 547 01:04:57,000 --> 01:05:01,000 Te has superado a ti misma, Mona May. 548 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 Este es mi mejor trabajo hoy. 549 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Esta es tu obra maestra. 550 01:05:07,000 --> 01:05:11,000 Escribirán "Maestro falsificador" en su lápida. 551 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Sí, dentro de unos años, ¿verdad? 552 01:05:14,000 --> 01:05:40,000 Bonito juguete, Urs. ¿Estás esperando a alguien? 553 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 Voy a tener una cita esta noche, si sabes a qué me refiero. 554 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 ¿De quién es la carta? 555 01:05:46,000 --> 01:05:50,000 Consolvo. Lo recuerdas. 556 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 No puedo imaginar por qué me escribiste. 557 01:05:55,000 --> 01:06:01,000 Sabes, no puede enviarte a Venecia. 558 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Puedo ir en su lugar. 559 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Pero los trenes son muy románticos. 560 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Largos viajes en la noche, misteriosos desconocidos. 561 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Cariño, irás con Madame Souvret. 562 01:06:12,000 --> 01:06:16,460 Lo sé, pero siempre existe la posibilidad de que surja algo emocionante. 563 01:06:16,460 --> 01:06:17,000 ser. 564 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 Estamos en la habitación 21. Dejé un libro en tu cama para que lo estudies. 565 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Tomaré una siesta con té antes de cenar. 566 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Nos vemos en media hora. 567 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Sí, señora Souvret. 568 01:06:44,000 --> 01:07:01,000 Déjame. 569 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Gracias. 570 01:07:02,000 --> 01:07:06,000 Siempre me sorprende cuánto cabe una mujer en un bolso. 571 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 ¿Crema antiarrugas? 572 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 No vas a intentar decirme que tienes más de 40. 573 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 No son todas mis cosas. Una parte pertenece a mi maestra, Madame Souvret. 574 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Entonces tal vez él sea el desafortunado. 575 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Espejo, ya ves. 576 01:07:21,000 --> 01:07:30,000 Parece que soy yo el desafortunado. 577 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Ya no es nada. 578 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Disponemos de un botiquín de primeros auxilios. Déjame ponerle una curita. Insisto. 579 01:07:36,000 --> 01:07:58,000 ¿Vas a hacer un viaje realmente largo? 580 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Sólo un fin de semana. 581 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Pensé que te habías mudado. 582 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 La de la señora Souvret. 583 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Me gusta viajar ligero. 584 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 No estás leyendo esto. 585 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Se suponía que yo debía ser así. 586 01:08:13,000 --> 01:08:17,000 Esto es una tontería. Tonterías extremadamente anticuadas. 587 01:08:17,000 --> 01:08:24,000 Prueba esto. Esto es mejor. Debería saberlo. Yo lo escribí. 588 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 ¿Profesor Fitch? 589 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Justine. 590 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Placer. 591 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Gracias. 592 01:08:35,000 --> 01:08:39,000 Y quédate con el libro. Mi regalo a un ángel servidor. 593 01:08:39,000 --> 01:08:46,000 Estoy uno o dos coches más abajo. Número nueve. 594 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 ¿Quizás nos vemos para cenar? 595 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 No quiero nada mejor. 596 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 Pero me temo que tendré que trabajar hasta Venecia. 597 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Planeo encerrarme en mi cabaña. 598 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Quizás en Venecia. 599 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Ciertamente eso espero. 600 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Gracias de nuevo. 601 01:10:20,000 --> 01:10:24,680 Entre todos los trenes y vagones del mundo, estabas tú 602 01:10:24,680 --> 01:10:26,000 quédate en el mío. 603 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 Espero que nos conozcamos. 604 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Espero que lo hagamos. 605 01:10:32,000 --> 01:10:42,000 Espero que sean cigarrillos naturales. Menos cancerígeno. 606 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Todo lo que hago es natural. 607 01:10:50,000 --> 01:10:56,000 Sería bueno verte, querida. 608 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 Parece que estoy en la misma habitación que el lobo feroz. 609 01:11:02,000 --> 01:11:06,000 Bien. 610 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Esto fue agradable. 611 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Sería aún mejor si ayudaras. 612 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 ¿Profesor Fitch? 613 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 ¿Puedo ayudarle? 614 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 No sé. 615 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Debe estar durmiendo. 616 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 ¿Americano de pelo rizado? 617 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Sí. 618 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 ¿Eres su amigo? 619 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Nos acabamos de conocer. 620 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Creo que lo vi caminando hacia el bar. 621 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Me dijo que planeaba ir a acampar en el barco. 622 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 En la barra. Estoy seguro de que lo encontrarás allí. 623 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 Gracias. 624 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Satisfacción. 625 01:12:36,000 --> 01:12:42,000 Profesor. 626 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 Profesor Fitch. 627 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 ¿Sí? 628 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Encontré esto. 629 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Gracias cariño. 630 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 ¿Entonces te conozco? 631 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 NO. 632 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 No, no nos hemos conocido. 633 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Esto es bueno. 634 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Si me hubiera olvidado de una chica tan hermosa, 635 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Empezaría a preocuparme por mi salud mental. 636 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Mmm. 637 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 Gracias por traer esto de vuelta. 638 01:13:12,000 --> 01:13:16,000 ¿Quieres refrescarte un poco? 639 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 No, no, gracias. 640 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 ¿Cuál es el problema? 641 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Profesor Fitch. 642 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Sí, veo que lo encontraste exactamente donde dije que estaría. 643 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 No, no lo entiendes. 644 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 No es lo mismo. 645 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Se suponía que íbamos a quedar para cenar, jovencita. 646 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Papá, este caballero, no lo entiendes. 647 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Pero creo que lo creo. 648 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Pero la señora Souvret. 649 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Novia. Hablaremos de esto más adelante. 650 01:13:38,000 --> 01:13:54,000 Buenas noches Justine. 651 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 Noche de noche. 652 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Buenas noches, señora Souvret. 653 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Señora, su belleza es perfecta. 654 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 ¿Cómo te llamas? 655 01:15:12,000 --> 01:15:20,000 Sin nombres, sin falsas promesas. 656 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Solo tú, yo y el momento. 657 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Como quieras. 658 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 ¿No crees que debería...? 659 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Deja de estar tan nervioso. 660 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Lees demasiadas novelas de espías. 661 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Me gusta viajar ligero. 662 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Encontré al verdadero profesor. Estaba drogado. 663 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Entonces lo hiciste. 664 01:20:58,000 --> 01:21:01,190 Parece que tendré que encontrar un lugar más secreto para esconderme. 665 01:21:01,190 --> 01:21:02,000 ustedes dos. 666 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 lo entiendo 667 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Debería haberlo puesto aquí en primer lugar. 668 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 La furgoneta de guardia fue idea tuya, pero tienes razón. Esto es más seguro. 669 01:21:26,000 --> 01:21:30,000 Puedo cerrar la puerta, puedo colgar un cartel. 670 01:21:30,000 --> 01:21:34,000 Estarán cómodos y tranquilos durante todo el camino de regreso a París. 671 01:21:34,000 --> 01:21:40,000 Que sea más fácil destruirlos en nuestro propio territorio. 672 01:21:40,000 --> 01:21:43,360 No permanecerá allí por mucho tiempo. Tengo una amiga que se encarga de las necesidades del burdel. 673 01:21:43,360 --> 01:21:44,000 Argelia os. 674 01:21:44,000 --> 01:21:50,000 Puedo decirte que una chica como ella pagará un alto precio. 675 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 De mi parte. 676 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 ¿Dónde está? 677 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 ¿Señora? 678 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Justine, ¿viste a la chica a mi lado? 679 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Sí, señora. Se bajó del tren en Ginebra. 680 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 ¿Has aterrizado? No pudo haber aterrizado. 681 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Se bajó del tren hace tres minutos. 682 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Ha vuelto, ¿no? 683 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Sí, lo hizo. No lo vi. 684 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 De todos modos, tenemos que volver. Debemos detener el tren. 685 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Lamento que eso no haya sido posible, señora. 686 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 Pero no se preocupe, señora. Parecía una joven muy dueña de sí misma. 687 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Estoy seguro de que está en un lugar seguro. 688 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Está bien, llamaré al tren. 689 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Dijeron que iban a tomar algo. 690 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Bar. 691 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 No, el bar está cerrado. 692 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 Supongo que están en algún lugar de la estación. 693 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 No los ves. 694 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Eso no significa que no estén allí. 695 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Esto podría ser peligroso. 696 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Espera aquí. 697 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Su reputación le precede, profesor Fitch. 698 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 Y tus credenciales son perfectas. 699 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Es un honor para mí ser aceptado. 700 01:27:54,000 --> 01:27:58,910 Profesor, es un honor para nosotros que un experto tan distinguido evalúe nuestro trabajo. 701 01:27:58,910 --> 01:28:00,000 Para coleccionar. 702 01:28:00,000 --> 01:28:04,000 Me han ordenado que le otorgue permiso de visualización privada total y gratuita. 703 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 La joya resplandeciente de toda la colección. 704 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Esto es asombroso. No tiene precio. 705 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Así nos informaron. 706 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 Por supuesto, nunca podremos dejarle salir de Venecia. 707 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Aunque recibimos muchas ofertas de coleccionistas privados. 708 01:28:18,000 --> 01:28:21,310 Sí, estoy seguro de que hay quienes pagarán casi cualquier precio por esto. 709 01:28:21,310 --> 01:28:23,000 tal tesoro. 710 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Cualquier precio. 711 01:28:25,000 --> 01:28:30,000 ¿Puedo invitarte a un café? 712 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 Ciertamente. Lo arreglaré. 713 01:28:32,000 --> 01:28:36,000 Espero que no te importe, pero tendré que encerrarte aquí. 714 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Estoy seguro de que lo entiendes. 715 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Perfectamente. 716 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Disculpe. 717 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 Tengo una idea. 718 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Lo que quieren está en el Palacio Mandavi. 719 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 Comprobemos eso de nuevo. Es tan sexy cuando está enojado. 720 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 No no No No No. Vamos a tomar otro. 721 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Pero el bar ni siquiera está abierto todavía. 722 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Puedes usar tu influencia. 723 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 Este hombre es un fraude. Ese cuadro no es falso. 724 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Justine. 725 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Mi querida Justine. 726 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 Tenemos algo que celebrar. 727 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Ya casi llegamos. ¿Venecia? 728 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 ¿Venecia? Fuimos a Venecia. 729 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Ya casi llegamos a casa. 730 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Esto no era exactamente lo que tenía en mente. 731 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 ¿Disculpe? 732 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Es sólo algo que dijo Úrsula. 733 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 Vaya, ¿estaba equivocado? 734 01:34:10,000 --> 01:34:12,060 Tú